NAȘUL
PARTEA A DOUA
Nașul s-a născut Vito Andolini, în orașul Corleone, din Sicilia.
Tatăl său a fost ucis în 1901 pentru că a insultat un cap al Mafiei.
Fratele său mai mare, Paolo, a jurat răzbunare și a dispărut în munți,
lăsându-l pe Vito, urmașul, singur cu mama lor la înmormântare.
Avea doar nouă ani.
L-au ucis pe băiat ! L-au ucis pe tânărul Paolo !
L-au ucis pe fiul tău !
Asasini !
Fiul meu...
Cu tot respectul, Don Ciccio.
Mi-ați omorât soțul fiindcă nu a cedat în fața dv.
Și pe Paolo, fiul lui cel mare,
fiindcă a jurat că se va răzbuna.
Dar Vito are doar 9 ani și e retardat.
Nici măcar nu vorbește.
Nu mă tem de cuvintele lui.
E slab. Nu ar putea face vreun rău cuiva.
Dar când va crește, va fi puternic.
Nu vă faceți griji. Băiețelul acesta nu vă poate face nimic.
Când va crește, va dori să se răzbune.
Vă implor, Don Ciccio, lăsați-mi singurul fiu.
Numai pe el îl mai am.
Jur că nu vă va face niciodată vreun rău. Cruțați-l !
Vito, fugi !
Dacă mișcați, îl omor !
Fugi, Vito !
Omorâți-l !
Familia care îl găzduiește pe Vito Andolini va regreta !
Înțelegeți ?
Ascultați bine ce vă spun !
Vito, ne rugăm pentru tine !
Cei care îl ascund pe băiatul Vito Andolini
să ni-l predea.
Don Ciccio vă va mulțumi !
Va fi mai bine și pentru băiat și pentru voi !
Familia care îl găzduiește pe Vito Andolini va regreta !
Soră.
Bani ?
Un traducător !
De unde ești ?
- Cum te cheamă ? - Maria.
Cum te cheamă ?
Hai, fiule, zi-ne cum te cheamă !
Vito Andolini din Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Treci acolo !
Următorul.
Spune-i că are vărsat. Trei luni carantină.
Vito Corleone !
El e.
NEPOTUL LUI ANTHONY VITO CORLEONE
Ai adus cheile de la mașină ?
Laurie ! Laurie !
Mamă !
- Uite cine a venit ! - Părintele Carmelo.
- El e părintele Carmelo. - Sunt Merle Johnson.
Mamă !
- Am venit. - Constanzia, după o săptămână ?
Am trimis mașina să te ia de la aeroport săptămâna trecută.
A fost un dezastru. Am întârziat și eu o săptămână ! Cadou pentru mama.
- Ce-i asta ? - O mai ții minte pe Merle ?
Ce mai faci ? Mulțumesc.
Unde e Michael ? Trebuie să discut cu el și nu pot să-mi aștept rândul.
Trebuie să-ți vezi copiii mai întâi.
Apoi stai la rând să-ți vezi fratele, cum face toată lumea.
Doamnelor și domnilor...
Un oaspete distins vrea să vă adreseze câteva cuvinte.
Aplaudați-l pe Pat Geary, senator de Nevada.
O vedeți și pe doamna Geary.
Vă mulțumesc.
E o zi deosebită pentru mine și pentru soția mea.
Venim prea rar în Nevada.
Dar azi regăsim vechi prieteni și avem ocazia să ne facem alții
și să sărbătorim prima împărtășanie a unui tânăr.
Și putem mulțumi familiei acestui tânăr pentru o contribuție magnifică.
Am în mână un cec scris pe adresa universității.
E o sumă deosebită scrisă pe numele lui
Anthony Vito Corleone.
Cecul e semnat de părinții acestui tânăr
și cred că ar trebui să-i cunoașteți.
Mike, Pat, Kay, ridicați-vă, vă rog. Să vă vadă lumea !
Oameni buni, să le mulțumim împreună
domnului și doamnei Michael Corleone !
Nu am anunțat încă atracția zilei, Corul Băieților din Sierra.
Ei au pregătit un cântec deosebit
în cinstea domnului Michael Corleone.
Băieți !
Placa !
Ne-ați prins ?
Foarte bine.
Acum, domnule senator, doar dv și doamna Corleone.
Avocatul meu, Tom Hagen. Senatorul Geary.
El a aranjat totul cu omul tău, Turnbull.
- Da, da. - Stai jos !
Am crezut că vom sta de vorbă între patru ochi.
Am încredere oarbă în acești oameni. Ar fi o insultă să le cer să se retragă.
Din partea mea, nu e nicio problemă,
dar sunt om deschis și voi vorbi fără menajamente.
Poate chiar mai pe șleau
decât v-a vorbit vreodată cineva din breasla mea.
Familia Corleone a făcut lucruri bune în Nevada.
Dețineți sau controlați două hoteluri mari în Vegas
și unul în Reno. Autorizațiile au fost moștenite,
deci nu ați avut probleme cu Comisia de Jocuri.
Sursele mele m-au informat
că aveți de gând să interveniți la Tropigala.
Am aflat că vreți să-l dați afară pe Klingman într-o săptămână.
E o investiție majoră, dar intervine o mică problemă.
Autorizația va fi tot pe numele lui Klingman.
- Turnbull e un om priceput. - Să nu ne mai ascundem după deget.
Nu vreau să pierd vremea pe aici.
Vă voi oferi autorizația.
Prețul e 250.000 de dolari.
Plus cinci la sută din profitul brut lunar
de la toate cele patru hoteluri, domnule Corleone.
Prețul autorizației nu depășește 20.000 de dolari, nu ?
Exact.
- De ce aș plăti mai mult de atât ? - Fiindcă vreau să vă storc de bani.
Nu-mi plac oamenii ca dv.
Nu-mi place când vă stabiliți în această țară,
când purtați costumele astea
și încercați să vă dați drept americani cinstiți.
O să fac afaceri cu voi, dar disprețuiesc această disimulare
și modul în care acționați, împreună cu familia dv nenorocită.
Domnule senator,
amândoi suntem la fel de ipocriți.
Dar nu amestecați niciodată familia mea în treaba asta.
Bine.
Unii simt nevoia să apeleze la mici trucuri. Voi le aveți pe ale voastre.
Să zicem că-mi veți da banii fiindcă e în interesul vostru.
Vreau un răspuns și banii până mâine la prânz. Și încă ceva.
Să nu mă mai contactați vreodată.
De acum discutați afaceri cu Turnbull. Deschide ușa, fiule.
Domnule senator, dacă vrei, pot să-ți dau chiar acum un răspuns.
Oferta mea este:
Nimic.
Nici măcar banii pentru autorizația de joc, pe care vreau să o plătești.
Bună ziua, domnilor.
Doamnelor ! Nu știam că sunteți aici.
- Iubito, trebuie să plecăm. - Da ? Îmi pare rău.
- A fost foarte plăcut. - Și nouă ne-a făcut plăcere.
Mi-a făcut plăcere să discutăm.
Fredo ! Fredo, ticălosule, arăți excelent !
Frank Pentangeli !
Nu credeam să te văd vreodată în vest, băiete !
Trebuie să văd ce fac băieții mei.
- Ce-i cu mâncarea de aici ? - Ce-i cu ea ?
Un puști îmi dă un biscuit Ritz cu pate și spune canapés.
I-am spus, Nici vorbă. E un biscuit Ritz și pate !
Adu ardeii și sardelele !
Când te văd îmi amintesc de New York-ul de altădată !
Îl mai știi pe Willi Cicci, cel cu bătrânul Clemenza în Brooklyn ?
Toți am fost mâhniți. Atac de cord, nu ?
Nu a fost atac de cord.
De aceea vreau să discut cu fratele tău, Mike.
- Dar ce-i cu el ? - Ce vrei să spui ?
Am nevoie de o scrisoare de recomandare ca să discut cu el ?
- Nu poți să vorbești cu Mike ? - M-a pus să aștept în hol !
- Johnny Ola. - Al Neri.
- Îl știi pe avocatul meu, Tom Hagen ? - Mi-l amintesc pe Tom din zilele bune.
Rocco...
- Ce-i asta ? - E o portocală din Miami.
Ai grijă de oamenii lui Johnny. Par înfometați.
Johnny ?
Tom nu rămâne. Se ocupă de anumite aspecte ale afacerilor familiale.
Desigur, Mike.
- Ce vrei să bei, Johnny ? - Lichior de anason.
- Sunt afară, dacă ai nevoie de mine. - Spune-i lui Rocco că așteptăm, Tom.
- Tocmai am vorbit cu domnul Roth în Miami. - Cum se mai simte ?
Nu prea bine.
Pot să-l ajut cu ceva ?
E recunoscător pentru că-i porți de grijă, Michael.
Cazinoul acela...
Proprietari sunt Jacob Lawrence și Barclay, avocați în Beverly Hills.
Adevărații proprietari sunt cei din Lakeville
și prietenul din Miami.
Klingman îl conduce. Are și el o parte din acțiuni, dar trebuie să-ți spun
că dacă îl înlăturați, prietenul nostru din Miami vă va susține.
Foarte frumos din partea lui. Spune-i că-i suntem recunoscători.
Hyman Roth aduce mereu bani pentru partenerii lui.
Prietenii noștri de demult s-au dus pe rând.
Moarte naturală sau nu,
închisoare, deportare.
Doar Hyman Roth a rămas, fiindcă a câștigat bani pentru partenerii lui.
Nu pot să cred ! Din 30 de muzicanți, niciunul nu e italian !
Să auzim o tarantella !
Tu ! Ridică-te !
Questa mano !
Ce naiba e asta ?
- O să discut doar cu sora mea. - Mă privește și pe mine. Pot să stau ?
Ce mai faci, dragule ? Îl știi pe Merle, a fost cu mine în Vegas.
- L-am văzut cu tine. - Pot să beau ceva ?
Al, adu-i ceva de băut !
Plecăm în Europa. Aș vrea să rezerv locuri pe nava Queen.
De ce nu te duci la un agent de voiaj ?
Mai întâi ne vom căsători.
Abia ai terminat cu divorțul și te căsătorești iar ?
Îți vezi copiii în weekend-uri.
Băiatul tău cel mare a fost arestat în Reno pentru un jaf de care nu știi.
Te plimbi în jurul lumii cu bărbați care profită de tine !
- Nu ești tatăl meu ! - Atunci, de ce vii la mine ?
Am nevoie de bani.
Connie, Connie, Connie...
Vreau să fiu înțelegător.
De ce nu rămâi cu familia ?
Poți să stai aici, pe proprietate, cu copiii tăi.
Nu-ți va lipsi nimic.
Nu îl cunosc pe Merle. Nu știu ce-i cu el și cu ce se ocupă.
Spune-i că nu se pune problema căsătoriei și că nu vrei să-l vezi.
O să te înțeleagă, crede-mă.
Connie.
Dacă nu mă asculți și te căsătorești cu acest om,
voi fi profund dezamăgit.
- Famiglia ! - Cent' anni !
Ce-i aia Chen dannay ?
Cent' anni. Înseamnă 100 de ani.
Adică toată familia să trăiască fericită vreme de 100 de ani.
- Poate așa ar fi, dacă ar trăi tata. - Connie.
Hei...
Merle, o cunoști pe cumnata mea, Deanna.
- Soția lui Fredo. - Încântat.
Cu tot respectul, vă spun că n-am venit aici ca să mănânc.
Știu.
- Vreau să dansez ! - Te întinzi pe jos.
Ești gelos fiindcă el e un bărbat adevărat !
- Te pocnesc peste gură. - Nu ești în stare !
Latinii ăștia sunt nebuni când e vorba de soțiile lor.
Michael spune că dacă nu ai grijă de asta, trebuie să intervin eu.
- Te las pe tine. - Nu vă căsătoriți cu macaronari.
Se poartă groaznic cu soțiile ! Nu, nu am vrut să spun macaronari !
Ce îmi faci, brută ? Ajutor !
Fredo !
- Nu pot să o controlez, Mikey. - Ești fratele meu, nu-ți cere scuze.
Clemenza le-a promis fraților Rosato trei teritorii după moartea lui.
Le-ai preluat și nu le-ai dat nimic.
I-am înșelat.
Clemenza le-a promis lui cazzo. Nu le-a promis nimic.
- Îi ura mai mult decât mine. - Frankie, se simt înșelați.
Stați în munții Sierra și beți...
- Ce bea ? - Șampanie.
Cocteiluri cu șampanie și ne spune cum să ne conducem familia.
Familia ta se numește tot Corleone
și ar trebui să respecți mereu afacerile familiei.
Familia mea nu mănâncă aici, în Las Vegas
sau în Miami
cu Hyman Roth !
Ești un bătrân de treabă și țin la tine.
I-ai fost loial tatălui meu vreme de ani de zile.
Frații Rosato iau ostatici.
Mă scuipă în față, fiindcă sunt protejați de evreul acela din Miami.
Știu. De aceea nu vreau să se atingă nimeni de ei.
- Să-i lăsăm în pace ? - Nu, vreau să fii cinstit cu ei.
Vrei să fiu cinstit cu ei ? Cum să fiu cinstit cu niște animale ?
Tom, ascultă-mă ! Recrutează mexicani și negri.
Comit acte violente în cartierele în care locuiesc mamele lor !
Nu le pasă decât de târfe și de droguri !
Jocurile de noroc sunt pe ultimul loc.
Vreau să îmi conduc singur familia. Vreau ca acești Rosato să moară !
- Nu. - Morte.
Am afaceri importante cu Hyman Roth. Nu vreau să se amestece cineva.
Deci preferi să tratezi cu un evreu decât cu rudele tale de sânge.
Știi că tatăl meu făcea afaceri cu Hyman Roth. Îl respecta.
Tatăl tău făcea afaceri cu Hyman Roth și îl respecta
dar n-a avut niciodată încredere în el
și în mesagerul lui sicilian, Johnny Ola.
Vă rog să mă scuzați. Sunt obosit și sunt cam beat !
Vreau să știți cu toții că nu veți avea probleme din cauza mea !
Don Corleone.
Cicci, ușa !
Îl lași să plece acum ?
Lasă-l să plece la New York. Mi-am făcut deja planurile.
Bătrânul a băut prea mult vin.
E târziu.
Ce face copilul ?
- Doarme în pântece. - Crezi că e băiat ?
Da, așa cred, Michael.
Kay ?
Îmi pare rău că a fost atâta lume azi. Nu și-au ales momentul potrivit.
Dar nu aveam ce face.
Mi-am amintit ce mi-ai spus odată.
Peste cinci ani, familia Corleone va intra în legalitate.
Asta se întâmpla acum șapte ani.
Știu. Mă străduiesc, draga mea.
Îți place ? da nu
L-ai văzut ?
De ce sunt trase draperiile ?
Kay, ești teafără ?
- Te-au nimerit ? - Nu.
E în regulă.
Oprește-te !
Stai !
Nu au ieșit de pe proprietate. Te rog, stai înăuntru.
- Să-i prindeți vii. - Vom încerca.
Vii !
Stai lângă ușă !
Intră !
- Mike, te simți bine ? - Da.
Sunt multe lucruri pe care nu pot să ți le spun, Tom.
Știu că acest lucru te-a mâhnit în trecut.
Credeai că nu avem încredere deplină în tine.
Dar admirația și dragostea pe care ți le port
m-au făcut să-ți ascund unele lucruri.
Acum numai în tine pot avea încredere.
Fredo ?
Are o inimă bună.
Dar e slab și prost. Asta e viața și moartea lui.
Tom, ești fratele meu.
Dintotdeauna am vrut să fiu considerat fratele tău, Mikey. Un frate adevărat.
Știu.
Vei prelua totul.
Vei fi Don.
Dacă s-a întâmplat ceea ce cred eu, diseară plec.
Îți dau putere deplină. Asupra lui Fredo și lui Rocco, Neri, toată lumea.
Îți încredințez viața soției
și a copiilor mei și viitorul familiei.
- Dacă îi prindem, vom afla... ? - Nu-i vom prinde.
Dacă nu mă înșel, sunt deja morți.
Au fost uciși de cineva apropiat nouă.
Înăuntru. E foarte speriat că au ratat.
Nu crezi că Rocco și Neri au legătură cu asta ?
Vezi... Toți oamenii noștri sunt oameni de afaceri.
Pe asta se bazează loialitatea lor.
Dacă am învățat ceva de la tata
a fost să încerc să gândesc ca cei din jurul meu.
Așa, totul e posibil.
Mike, sunt morți ! În fața geamului meu !
Vreau să plec de aici. Sunt acolo, morți !
Aici ! Sunt doi.
Se pare că au venit din New York. Nu-i recunosc.
Acum nu mai aflăm nimic de la ei.
Scoateți-i de acolo !
Scăpați de cadavre.
- Unde e Mike ? - Rocco.
Anthony, totul va fi în ordine. Încearcă să dormi.
- Ți-a plăcut petrecerea ? - Am primit multe cadouri.
Știu. Ți-au plăcut ?
Da. Nu-i cunosc pe cei care mi le-au dat.
Erau prieteni.
- Ai văzut cadoul meu pentru tine ? - Era pe pernă.
Mâine-dimineață voi pleca foarte devreme.
- Mă iei și pe mine ? - Nu pot, Anthony.
- Unde trebuie să pleci ? - Am afaceri de făcut.
Te pot ajuta.
Știu. Într-o bună zi, te voi lua.
Dormi.
E foarte frumoasă. Trebuie s-o vezi.
Așteaptă să o vezi. Nu poate fi descrisă-n cuvinte.
Am părăsit Napoli. Am părăsit-o pe mama.
Pentru o curvă de două parale !
Acum sunt în America, în New York.
Singur ! Gândindu-mă la mama.
Fără știri de-acasă.
În sfârșit, o scrisoare de la Napoli !
Vito, îți place îngerul meu ? Nu-i așa că-i frumoasă ?
E foarte frumosă.
Ție ți se pare frumoasă. Eu nu mă gândesc decât la fiul și soția mea.
Mama noastră dragă...
a murit !
Mai târziu mergem să o luăm la cină.
Stai jos, prostule !
Iertați-mă, Don Fanucci.
Hai în culise s-o vedem.
Cine era ?
Mâna Neagră.
E Fanucci, Mâna Neagră.
Vorbim mâine despre asta.
Mâine ! Așa spui mereu !
Îmi dai banii azi !
Haide !
Nu pe fiica mea ! Las-o în pace !
la toți banii !
Vito, haide !
Știu la ce te gândești. Nu știi cum sunt lucrurile.
Fanucci e cu Mâna Neagră. Toată lumea îl plătește.
Și tata, de la băcănie.
E italian ?
De ce se ia de ceilalți italieni ?
Știe că nu-i apără nimeni.
Lasă asta ! Ți-a plăcut îngerașul meu ?
Dacă tu ești fericit, sunt și eu.
Nu te simți bine ?
Șeful se poartă bine cu tine ?
Lasă !
Vorbești italiana ?
Ascunde astea !
Vin săptămâna viitoare să le iau !
Salut, Abbandando. El e nepotul meu.
Cum merg afacerile ?
Bine.
Fanucci spune că lumea s-a lenevit.
Oamenii nu mai plătesc la timp și nu-i dau toți banii.
Spune că a fost prea bun cu lumea.
Și se schimbă ?
Da. Vrea de două ori mai mult de la fiecare.
Chiar și de la tata.
Îți sunt prieten, bine ? Îl lași să lucreze aici ?
Am vești proaste.
Mă simt îngrozitor că trebuie să-ți spun asta.
Fanucci... Are un nepot.
Și trebuie să-i dai slujba mea.
Ai fost bun cu mine de când am venit aici.
Ai avut grijă de mine ca un tată.
Îți mulțumesc.
Nu voi uita asta.
Vito !
Nu !
Du asta familiei tale.
Mulțumesc, dar nu pot accepta.
Ce pară frumoasă !
Sunt Clemenza. Mai ai lucrurile mele ?
Te-ai uitat înăuntru ?
Nu mă interesează lucrurile care nu mă privesc.
Un prieten de-al meu are un covor frumos. Poate i-ar plăcea soției tale.
Sigur că da, dar de unde bani ?
E un cadou. Știu să returnez o favoare.
Da, sigur.
Soției mele i-ar plăcea.
Tâmpitul dracului ! Nu e acasă.
Drăcie ! N-a lăsat nici cheia.
N-o să se supere.
Intră !
Vito, intră !
E casa prietenului tău ?
E un palat.
Una din cele mai frumoase.
Vito, ajută-mă !
Uite ce frumos e, Santino !
Intră !
E bine. Hyman e înăuntru.
- Vrei un sandviș cu ton ? - Nu, mulțumesc.
A doua recuperare a lui Holden. A doua și a opta pentru S.C...
- Domnule Roth ? - Intră, Michael.
la loc, fă-te comod !
E pe sfârșite.
- Te uiți la fotbal ? - Nu m-am mai uitat de ceva vreme.
Îmi place să mă uit la fotbal după amiaza.
E unul din lucrurile care îmi plac în țara asta. Și baseball-ul.
De când Arnold Rothstein a câștigat campionatul în 1919.
Am auzit că ai avut probleme.
Ce prostie.
Să facă așa ceva.
Important e că ești teafăr.
Sănătatea e cea mai importantă.
Mai importantă ca succesul și ca banii.
Mai importantă ca puterea.
Am venit pentru că va fi mai multă vărsare de sânge.
Am vrut să știi, ca să nu izbucnească un război.
Nimeni nu vrea război.
Frank Pentangeli mi-a cerut voie să-i lichideze pe frații Rosato.
Când l-am refuzat, a încercat să mă omoare. El a fost prost, eu norocos.
Îi voi face o vizită.
Important este să nu strice planurile noastre pentru viitor.
Nimic nu e mai important.
- Ești un om înțelept. - Iar tu, un om mare, domnule Roth.
- Am multe de învățat de la tine. - Te ajut cum pot, Michael.
- Iertați-mă. Masa. - Intră !
- Mulțumesc, dragă. - O să-ți spargi timpanele.
- Poftă bună. - Mulțumesc.
Ești tânăr. Eu sunt bătrân și bolnav.
Ceea ce vom face în următoarele luni va intra în istorie.
N-a mai fost făcut niciodată.
Nici tatăl tău n-ar fi visat că poate fi posibil.
Frank Pentangeli e un om mort. Nu ai obiecții ?
Nu e important.
Ce e ?
Avem musafiri ?
Cine e ?
Michael Corleone e aici.
Unde e ?
În camera ta. Grăbește-te !
Te așteaptă de jumătate de oră.
S-a întâmplat ceva ?
Trebuia să îmi spui că vii.
- Puteam pregăti ceva. - N-am vrut să afli.
- Ai auzit ce s-a întâmplat ? - Era să mor. Ce ușurare...
În casa mea !
În dormitorul în care doarme soția mea !
Unde vin copiii să se joace.
În casa mea.
Vreau să mă ajuți să mă răzbun.
Michael, orice. Cum te pot ajuta ?
Rezolvă treaba cu frații Rosato.
Nu înțeleg.
Nu am creier pentru afaceri. Dar aici e altceva.
Hyman Roth din Miami. El îi sprijină.
- Știu. - De ce îmi ceri să mă împac cu ei ?
Hyman Roth a încercat să mă omoare.
Știu că a fost el.
Doamne Dumnezeule, Mike.
Hai să-i omorâm pe toți. Acum, cât mai avem un avantaj.
S-a schimbat.
Îmi amintesc că aici era un birou imens.
Îmi amintesc de copilărie. Trebuia să facem liniște când ne jucam aici.
M-am bucurat că această casă n-a ajuns pe mâna străinilor.
Mai întâi a luat-o Clemenza. Acum tu.
Tata m-a învățat multe aici. În camera asta.
M-a învățat să-mi țin prietenii aproape și dușmanii și mai aproape.
Dacă Hyman Roth află că am intervenit în favoarea fraților Rosato
va crede că relația mea cu el e încă bună.
Asta vreau să creadă.
Vreau să fie relaxat și încrezător în prietenia noastră.
Așa voi putea afla cine a fost trădătorul din familia mea.
- Da ? - Fredo, sunt Johnny Ola.
- Avem nevoie de ajutor. - Johnny ?
Doamne, ce oră e ?
- Cine e, dragă ? - Ascultă bine, Fredo.
De ce mă suni ? Nu vreau să vorbesc cu tine.
Pentangeli va accepta înțelegerea cu frații Rosato.
- Doamne. - Va veni singur ?
Nu știu. M-ați implicat destul.
Totul va fi bine. Pentangeli e dispus să cadă la o înțelegere.
Vrem să știm dacă e de cuvânt sau dacă va veni cu băieții.
M-ai mințit. Să nu mă mai suni.
- Fratele tău nu va afla că am vorbit. - Nu știu despre ce vorbești.
- Cine era ? - A greșit numărul.
- Frankie, nu e nimeni aici. - Stai în mașină, Cicc'.
- Frankie. - Nu-i nimic, Cicc'.
- Ce e asta ? - O bancnotă norocoasă.
Ritchie, dă-ne să gustăm !
Suntem fericiți de decizia ta, Frankie.
- Nu vei regreta. - Nu-mi place ideea cu banii, Rosato.
O consider o insultă.
Michael Corleone te salută !
Închide ușa !
Prietenul tău, polițistul...
Salut, Ritch. E întuneric aici. Ai deschis sau e închis ?
Am venit să fac puțin curat.
Ce este ?
- Ce e pe jos acolo ? - Carmine, nu aici !
Anthony !
Dacă deschizi, îți zbor creierii !
Freddy, mă bucur să te văd.
- Cum se simte ? - Bine. E în spate.
Fetelor, plecați !
E în camera asta.
- Vreau să discut numai cu el. - Haide !
M-am gândit că vă pot ajuta, domnule senator.
Hagen ?
- Ascultă, nu am... - Nu-i nimic.
- N-am făcut nimic. - Nu-i nimic. Ești norocos.
Localul e al fratelui meu, Fredo. El a fost chemat primul.
Dacă s-ar fi întâmplat în altă parte, nu te-am fi putut ajuta.
Când m-am trezit, eram pe jos.
- Nu știu cum s-a întâmplat. - Nu-ți amintești ?
Am leșinat.
A fost doar un joc. Doamne.
Doamne !
Dumnezeule !
Doamne !
Nu știu. Nu înțeleg de ce nu-mi amintesc.
Nu contează. Fă ce îți spun !
Sună la serviciu. Spune-le că vii mâine.
Ai dormit la casa lui Michael Corleone, în Tahoe.
- La invitația lui. - Îmi amintesc că râdea.
Am mai făcut asta și știu că nu i-aș fi putut face rău.
Fata nu are familie. Nu știe nimeni că lucra aici.
Va fi ca și cum n-ar fi existat.
N-a mai rămas decât prietenia noastră.
- Da ? - Scuze, dar nu vă putem lăsa.
- Mă duc la piață. - Vă luăm noi ce doriți.
- Din ordinul cui ? - Al domnului Hagen. Vine acum.
Voi vorbi cu el.
Am vrut să-ți explic, dar am avut treabă în Carson City.
Michael a ordonat, pentru siguranța ta. Îți aducem noi tot ce vrei.
- Și eu trebuie să stau în casă ? - Nu, poți ieși pe proprietate.
- Mergem în New England. - S-a anulat.
- Sunt prizonieră ? - Nu te gândi așa, Kay.
Hai, copii. Mergem înapoi, acasă.
Joe.
Cuba, Cuba !
Respectele mele, domnilor.
Bun venit în Havana.
Vreau să le mulțumesc acestor distinși industriași americani
pentru că investesc în continuare în Cuba
pentru cea mai prosperă perioadă
din toată istoria ei.
Domnul William Shaw
de la General Fruit Company.
Domnii Corngold și Dant
de la United Telephone and Telegraph Company.
Domnul Petty
Vice President regional al corporației Pan American Mining.
Domnul Robert Allen de la South American Sugar.
Domnul Michael Corleone din Nevada
care reprezintă asociația turismului.
Și vechiul meu prieten și asociat din Florida,
domnul Hyman Roth.
Vreau să mulțumesc United Telephone și Telegraph pentru cadoul de Crăciun.
Un telefon din aur masiv.
Poate doriți să îl vedeți.
- Domnule președinte ? - Da ?
Ce repercursiuni pot avea rebelii asupra afacerilor noastre ?
- Desigur. - E greu.
Vă asigur că, deși rebelii au pornit o campanie în Las Villas
oamenii mei mă asigură că îi vor goni din Santa Clara
înaintea Anului Nou.
Vreau să vă liniștesc.
Nu vom tolera gherile în cazinouri și în piscine.
A spus că arestează pe cineva
și că ne vor lăsa să trecem după aceea.
Johnny...
Nu-i nimic.
Doar niște bandiți. Poliția face razie.
Viva Fidel !
Sper că nu m-am înșelat la vârstă. Asta țin întotdeauna minte.
Să vadă toată lumea tortul înainte să îl tai.
Mă bucur mult
că ați putut veni de departe ca să fiți cu mine azi.
Când cineva ajunge la vârsta mea
vrea să dea mai departe lucrurile cu care a fost binecuvântat.
Le împarte cu prietenii, pentru că au fost lângă el
și ca să se asigure că totul va merge bine după ce va muri.
- Mai e până atunci. - Așa e !
Vom vedea. Doctorii nu sunt de acord, dar ce știu ei ?
În Havana am făcut lucruri minunate
și de acum înainte, nu mai există limite.
Guvernul știe cum să ajute și să încurajeze afacerile.
Hotelurile sunt mai mari și mai frumoase
decât orice hotel din Vegas.
Le mulțumim prietenilor noștri din guvernul Cubei
care au pus jumătate din bani pentru șoferi
și au micșorat restricțiile la importuri.
Vreau să spun că acum avem ceea ce ne-am dorit dintotdeauna:
Un parteneriat real cu guvernul.
Mai mică.
Îl cunoașteți pe Michael Corleone și ni-l amintim cu toții pe tatăl lui.
Când mă voi retrage, sau când voi muri,
îi voi preda lui controlul asupra afacerilor din Havana.
Dar veți primi și voi ceva.
Nacionale va ajunge la Lakeville Road Boys...
Capri la familia Corleone
la fel și Sevilla Biltmore
dar Eddie Levine îi va aduce pe frații Pennino,
Dino și Eddie,
pentru operațiunile din cazinouri.
Am păstrat ceva și pentru niște prieteni din Nevada
ca să ne asigurăm că lucrurile vor merge bine acasă.
Gustați tortul ! Distracție plăcută !
- La mulți ani ! - L'chaim !
Am văzut un lucru interesant azi.
Un rebel era arestat de poliție.
Decât să fie prins în viață, a preferat să detoneze o grenadă.
S-a sinucis și l-a ucis și pe șeful polițiștilor.
- Rebelii ăia sunt nebuni. - Poate.
Dar mi-am dat seama că soldații sunt plătiți să lupte, rebelii, nu.
- Și ce înseamnă asta ? - Pot câștiga.
În țara asta sunt rebeli de 50 de ani. Au asta în sânge.
Eu vin aici din '20.
Făceam trafic cu melasă din Havana când tu erai copil.
Camioanele erau ale tatălui tău.
Michael...
Aș prefera să discutăm asta între patru ochi.
Cele două milioane n-au ajuns pe insulă.
Nu trebuie să se afle că n-ai adus banii
pentru că te temi de rebeli.
la loc, Michael. Stai jos !
Dacă aș putea trăi să văd și eu.
Ce n-aș da pentru încă 20 de ani.
Suntem protejați. Putem face bani fără să ne temem de Kefauver
de Departamentul Justiției și de FBI.
La 90 de mile depărtare, un parteneriat cu guvernul.
90 de mile. O nimica toată.
Un pas mic pentru un om care vrea să ajungă președintele Statelor Unite
și are și banii necesari.
Michael
suntem mai tari ca U.S. Steel.
Mikey, ce faci ? Bine ?
- Salut ! Freddy Corleone. - Mio frati.
Doamne, ce călătorie !
Mă tot gândeam, Dacă știe cineva ce am eu aici.
Îți dai seama ? Două milioane pe scaunul de lângă mine.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Vrei să-i numeri ?
Ce se întâmplă ? Nu înțeleg nimic.
Familia face o investiție în Havana. E un cadou pentru președinte.
Minunat ! Havana e minunată.
Genul meu de oraș.
- E cineva cunoscut în Havana ? - Nu știu. Hyman Roth, Johnny Ola ?
Nu. Nu i-am cunoscut.
Mikey, sunt
cam stresat după drumul ăsta. Pot să beau ceva ?
Mă gândeam să mergem împreună.
Știu un loc în care putem sta împreună.
Uneori cred că ar fi trebuit să mă însor cu o femeie cum e Kay.
Să am copii, o familie.
Pentru prima oară în viață să fiu ca
tata.
Nu e ușor să fii fiu, Fredo. Nu e ușor.
Mama îmi spunea, Nu ești al meu.
Te-au lăsat niște țigani la ușa noastră.
Uneori cred că e adevărat.
Nu ești țigan, Fredo.
Mikey, am fost supărat pe tine.
De ce n-am stat așa și înainte ?
Vrei să bei, nu ? Ospătar !
Por favour...
- Cum se spune Banana Daiquiri ? - Banana Daiquiri.
- Așa ? - Da.
Uno Banana Daiquiri
și o apă minerală.
Senatorul Geary vine mâine din Washington
cu niște tipi din guvern.
Vreau să-i plimbi prin Havana.
- E specialitatea mea, nu ? - Pot avea încredere în tine ?
Sigur, Mike.
Diseară vom fi invitați la președinte
să sărbătorim Noul An.
După asta, mă vor duce acasă, într-o mașină a armatei. Singur.
Pentru protecția mea.
Înainte de a ajunge la hotel, voi fi asasinat.
- Cine ? - Roth.
Roth a încercat să mă ucidă la mine acasă.
A fost el tot timpul.
Se poartă de parcă aș fi fiul lui, succesorul lui.
Dar crede că va trăi o veșnicie, așa că vrea să mă lichideze.
- Cu ce te pot ajuta ? - Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.
- Am făcut deja mutarea. - Ce mutare ?
Hyman Roth nu va prinde Noul An.
Tu stai liniștit, va veni mâine.
Aduceți-mi doctorul din Miami.
Nu cred în doctorii care nu știu engleză.
- Gracias, senor. - Buenas noches.
- Du-te la cazinou ! - Dacă te simți mai bine.
Mă simt bine.
- Joacă un bingo. - Bine. Mi-a făcut plăcere domnule Paul.
Al șaselea simț îmi spune că Fredo a adus o valiză cu bani. Unde e ?
- Te retragi ? - Vreau să mai aștept.
- Cum te simți ? - Îngrozitor.
Aș da patru milioane să pot face pipi fără să mă doară.
- Cine l-a ucis pe Frank Pentangeli ? - Frații Rosato.
Știu, dar cine a dat ordinul ?
Eu nu l-am dat.
Am crescut cu un băiat. Era mai tânăr ca mine.
Mă respecta, știi tu. Am făcut prima afacere împreună.
Am muncit să scăpăm de pe stradă. Lucrurile mergeau bine.
În timpul Prohibiției duceam melasă în Canada.
Am făcut o avere. Și tatăl tău.
Ca toată lumea, îl iubeam și aveam încredere în el.
Apoi, a avut o idee să facă un oraș
în deșert, unde opreau soldații, în drum spre coasta de vest.
Puștiul se numea Moe Greene
iar orașul inventat de el e Las Vegas.
A fost un om mare.
Un vizionar și un curajos.
Și nu e nicăieri o placă, un semn sau o statuie de-a lui.
Cineva i-a tras un glonț în cap.
Nu știe nimeni cine a dat ordinul.
Când am aflat, nu m-am supărat.
Îl știam pe Moe, știam că e tare de cap. Spunea prostii în gura mare.
Când a murit, am tăcut.
Mi-am spus
Asta e afacerea pe care ne-am ales-o.
N-am întrebat
cine a dat ordinul, pentru că nu era treaba mea.
Geanta cu cele două milioane, din camera ta...
Mă duc să mă culc.
Când mă trezesc, dacă banii sunt pe masă, voi ști că am un partener.
Dacă nu sunt, voi ști că nu am.
Vă cunoașteți ? Pe senatorul Geary îl știi.
Mă bucur să te văd, Mike. Mă bucur că suntem împreună.
Senatorul Payton din Florida
Judecătorul DeMalco din New York
Senatorul Ream din Maryland
Fred Corngold de la UTT.
- Fred dansează bine cha-cha-cha ! - Da ?
Domnilor, să umplem paharele !
Puteți încerca niște băuturi locale. Cuba Libre, Pina Colada...
Cred că o să încerc o Yolanda roșcată.
- S-a făcut ! Con gusto... - Johnny !
Nu-l cunoști pe fratele meu, Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- Nu ne-am cunoscut. Johnny Ola. - Încântat.
Domnilor, pentru o seară în Havana !
- La mulți ani ! - La mulți ani !
- Feliz Ano Nuevo ! - La mulți ani !
- Freddy, de ce stăm în picioare ? - Așa face toată lumea.
- Dar merită. N-o să vă vină a crede. - Deja nu-mi vine a crede.
- 50 de dolari, nu ? - Pariem.
E Superman.
V-am spus sau nu ?
- Nu-mi vine să cred ! - Nu e adevărată.
Ba da. De asta i se spune Superman.
Freddy, cum ai găsit locul ăsta ?
Johnny Ola m-a adus aici. Nici mie nu mi-a venit să cred !
- Nu-mi vine să cred ce văd ! - 50 de dolari, Pat.
Roth nu calcă pe aici, dar Johnny știe toate localurile !
- Fiți atenți, o să spargă un biscuite. - Vreau să văd cum sparge o cărămidă !
Stai liniștit, te ducem la spital